文：張炘培 彙整翻譯
※南韓要聞：
南韓總統尹錫悅因涉嫌內亂被捕 官邸爆發衝突(韓聯社)
南韓遭彈劾總統尹錫悅因去年12月實施戒嚴令被控內亂罪，於當地時間1月15日上午被逮捕，警方動員上千人力執行逮捕令。公職人員犯罪調查處（公調處）與警方自凌晨開始攻堅，經歷超過3小時突破官邸封鎖線，尹錫悅最終搭車前往調查室接受訊問並預計發表聲明。執行過程中，官邸外聚集大量支持與反對彈劾的民眾，共約5200人，雙方一度與警方爆發肢體衝突。執政黨人民力量黨部分議員及律師亦在現場試圖阻擋警方，並呼籲檢方尊重法律程序。尹錫悅去年12月遭國會通過彈劾案後停職，此次逮捕令執行進一步加深南韓政局動盪。專家認為，案件的後續調查與處理，將對南韓政治體制及國際形象產生深遠影響。
https://cb.yna.co.kr/gate/big5/cn.yna.co.kr/view/ACK20250115001600881?section=politics/index
南韓總統尹錫悅因戒嚴令事件被捕接受調查(Koreatimes)
1月15日上午10時33分，南韓高級公職人員犯罪調查處（CIO）成功執行逮捕
令，對總統尹錫悅因去年12月的短暫戒嚴令事件進行調查。尹錫悅車隊隨後離
開首爾漢南洞官邸，前往京畿道果川的CIO總部接受訊問。此次行動是調查人
員第二次嘗試逮捕尹錫悅，上一次行動於1月3日因總統警衛處的激烈對抗未
果。此次行動從凌晨4時20分開始，動員約3000名警察，調查人員突破由警衛處
以巴士和人員組成的三道防線，最終於上午8時15分抵達官邸的哨所並進入內
部。與第一次行動不同，此次警衛處未進行阻撓，避免了肢體衝突。尹錫悅支
1持者在官邸外聚集，警方估計有約6500人，包括30名執政黨人民力量黨議員。
人民力量黨議員金起炫批評CIO執行逮捕令引發混亂，但代理總統崔尚穆呼籲
雙方避免衝突。此次調查可能對南韓政局及尹錫悅的政治生涯產生重大影響，
後續發展備受關注。
390416.html
南韓總統官邸警衛未阻攔尹錫悅逮捕令執行(韓民族日報)
1月15日，南韓高級公職人員犯罪調查處（公調處）與警方順利進入首爾龍山總
統官邸，成功執行對遭彈劾總統尹錫悅的逮捕令。此次行動過程平和，警衛處
未進行阻攔，與本月3日首次執行逮捕令時的激烈對抗形成鮮明對比。根據目
擊者報導，過往封鎖通往官邸內部的車牆已被移除，公調處和警方僅用3小時
突破了官邸內的三道防線。這一改變可能與前警衛處長朴鍾俊的辭職有關，導
致警衛處指揮系統動搖。多數警衛人員選擇服從法律框架，避免因妨礙執行公
務而面臨法律責任，未遵從強硬派次長金成勳的指揮。此次執行行動未發生物
理衝突，顯示警衛處內部態度的轉變。隨著尹錫悅的被捕，南韓政治局勢進一
步升溫，後續調查結果將對國內政治及執法機構的信任產生深遠影響。
